Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| AB | Ik ben de A en de Z, zegt de Machthebber God, de Zijnde en Die was en de Komende, de Alleskunner. |
| SV | Ik ben de Alfa en de Omega, het Begin en het Einde, zegt de Heere, Die is, en Die was, en Die komen zal, de Almachtige. |
| Steph | εγω ειμι το α και το ω αρχη και τελοσ λεγει ο κυριος ο ων και ο ην και ο ερχομενος ο παντοκρατωρ |
| Trans. | egō eimi to a kai to ō archē kai telos̱ legei o kyrios o ōn kai o ēn kai o erchomenos o pantokratōr |
| Alex | εγω ειμι το αλφα και το ω λεγει κυριος ο θεοσ ο ων και ο ην και ο ερχομενος ο παντοκρατωρ |
| ASV | I am the Alpha and the Omega, saith the Lord God, who is and who was and who is to come, the Almighty. |
| BE | I am the First and the Last, says the Lord God who is and was and is to come, the Ruler of all. |
| Byz | εγω ειμι το αλφα και το ω λεγει κυριος ο θεοσ ο ων και ο ην και ο ερχομενος ο παντοκρατωρ |
| Darby | I am the Alpha and the Omega, saith [the] Lord God, he who is, and who was, and who is to come, the Almighty. |
| ELB05 | Ich bin das Alpha und das Omega, spricht der Herr, Gott, der da ist und der da war und der da kommt, der Allmächtige. |
| LSG | Je suis l'alpha et l'oméga, dit le Seigneur Dieu, celui qui est, qui était, et qui vient, le Tout-Puissant. |
| Pesh | ܐܢܐ ܐܠܦ ܘܬܘ ܐܡܪ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܗܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܘܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܘܐܬܐ ܗܘ ܕܐܚܝܕ ܟܠ ܀ |
| Sch | Ich bin das A und das O, spricht Gott der Herr, der da ist und der da war und der da kommt, der Allmächtige. |
| Web | I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, who is, and who was, and who is to come, the Almighty. |
| Weym | "I am the Alpha and the Omega," says the Lord God, "He who is and was and evermore will be--the Ruler of all." |
